| Sie sind hier: Aktuelles | « zurück |
Ein fein gezeichnetes, in erdigen Farben gehaltenes Bilderbuch voll Witz und Wahrheit (Die Zeit).
Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2022
Parcours
Gastkommentar
was für ein wunderbarer Abend, den Ihr gestern ausgerichtet habt!
Als ich zur Veranstaltung ging, konnte ich mir nicht so recht vorstellen,
was mich erwartet.
Ein Übersetzer der liest?
Alle Erwartungen wurden übertroffen. Es war großartig, so tiefe Einblicke in
die Arbeit eines Übersetzers zu bekommen.
Niemals hätte ich mir vorstellen können,
dass ein so immenser Zeitdruck bei einem Übersetzungsauftrag steht.
Wie prägt ein Übersetzer das Werk, das er einem ganz neuen Publikum in einer ganz anderen
Sprache zugänglich macht? Wie übersetzt man Witz, Dialekt, sprachliche Eigenheiten eines
Landes, einer Region? Wie erzeugt man die Stimmung des Buches?
Wie frei oder gebunden ist ein Übersetzer? Wie genau muss er an der Wort für Wort Übersetzung bleiben?
Wie viel darf oder muss er ändern, um all dem gerecht zu werden?
Was für ein Spagat!
Ganz besonders hat mir auch die Moderation von Resi Kusenberg gefallen.
Sicher hat sie durch den Abend geführt und mit viel Charme und Witz eine lockere Atmosphäre geschaffen,
in der alle Neugier befriedigt wurde.
Was nehme ich aus dem Abend mit?
Lust auf den Thriller, ja!
Aber auch eine neue Betrachtungsweise von Übersetzungen.
Und allergrößten Respekt und Anerkennung für den Übersetzer.
Vielen Dank für diesen Abend
Ch. M.
Abonnieren Sie den Infoletter und sie werden über geplante Veranstaltungen informiert
Preis: € 2,-- (für Mitglieder kostenlos)